Soirée intime exceptionnelle avec Françoise Morvan & André Markowicz - Deux traducteurs passionnants pour un immense roman

Google Agenda

Le 29 septembre 2020 - 18h45 à 20h00

 André Markowicz est né en 1960 à Prague. Il a traduit plus d'une centaine de livres dont les oeuvres de fiction complètes de Dostoïevski, "Eugène Onéguine" de Pouchkine, et, avec Françoise Morvan le théâtre complet de Tchekhov (aux éditions Actes Sud). Il a publié aux éditions des Solitaires intempestifs une quinzaine de pièces de Shakespeare et de nombreux auteurs dramatiques russes. Il est l'auteur de quatre ouvrages aux éditions Inculte, "Ombres de Chine","Partages", "Partages 2" et "l'Appartement".
André Markowicz, qui en retraduisant les oeuvres de Fiodor Dostoïevski leur a rendu toute leur force, s'attaque à un monument littéraire et nous restitue sa cruauté première, son souffle romanesque, son universalité.

Françoise Morvan poursuit une oeuvre en marge de tous les courants littéraires, ses publications étant orientées par la recherche d'une forme de poésie libre. Ainsi a-t-elle travaillé aux archives pour donner des éditions ou rechercher des témoignages de résistants, édité des collectes de contes pour revenir à la source de la poésie du conte, traduit une centaine de textes tout en protestant contre la dérive nationaliste à l'oeuvre en Bretagne ("Le Monde comme si"). Elle a fondé avec André Markowicz les éditions Mesures où sont parus les textes de "Sur champ de sable" au coeur de sa recherche.

"Moscou, années 1930, le stalinisme est tout puissant, l'austérité ronge la vie et les âmes, les artistes sont devenus serviles et l'athéisme est proclamé par l'État. C'est dans ce contexte que le diable décide d'apparaître et de semer la pagaille, bouleversant les notions de bien, de mal, de vrai, de faux, jusqu'à rendre fous ceux qu'il croise.

Chef-d'oeuvre de la littérature russe, livre culte à travers le monde, Le Maître et Marguerite dénonce dans un rire féroce les pouvoirs autoritaires, les veules qui s'en accommodent, les artistes complaisants, l'absence imbécile de doute."

Soirée présentée par Luc Widmaier

En raison des règles et des mesures sanitaires, la réservation pour assister à la rencontre est gratuite mais OBLIGATOIRE au 03 89 46 58 14 / info@bisey.com ou dans l'événement Facebook 

empty